热消息：海南省翻译学会举办2023年“社团活动月”主题活动

6月17日上午，海南省翻译学会在海南外语大讲堂举办“以中国式现代化建设理念指引海南自贸港建设专业服务领域推进”研讨会活动。

据悉，本次主题活动入选海南省社科联2023年“社团活动月”。活动旨在进一步推动海南省翻译学会发挥专业智库链接及中西文化交流平台的作用，深入学习宣传贯彻中国式现代化建设理念和原则，为海南全面深化改革开放和中国特色自由贸易港建设专业服务重点领域稳步推进建言献策。

(资料图片仅供参考)

参会嘉宾围绕“如何以中国式现代化建设理念指引海南自贸港建设专业服务领域推进”、“如何看待海南自贸港建设五年来的成就及未来展望”、“如何以中国式现代化建设理念指引海南自贸港建设专业服务领域，特别是外语服务能力方面的推进”这三个话题进行深入研讨。

（海南省翻译学会供图）

海南大学管理学院黎青松研究员指出，海南自贸港通过培育新兴产业和优化传统产业结构，实现了经济多元化发展，特别是在旅游、现代服务业、高新技术产业等领域，海南取得了显著成绩。此外，他用自身20多年同欧美国家合作的实际案例，强调在现代化建设理念引领海南自由贸易港建设推进中还有很多提升空间，要注重本土文化的传承并激发人才的海南情怀，发挥本土人独特的优势。他指出，在推动外语服务能力过程中，不仅要关注国际交往中双方的真实需求，还需加强跨文化意识敏感度，并努力解决在琼华人华侨和外国友人生活和工作中面临的难题。

作为欧洲华南商会联盟主席，黎青松也表示，未来欧洲华南商会联盟将继续发挥桥梁作用，推动海南同德国和欧洲的交流与合作，共同助力海南成为更具国际竞争力的自由贸易港。

来自海南外国语职业学院的Alami Mourad教授强调了信息技术实时应用的支持体系，科技创新的价值链、智慧供应链、数字技术解决方案及后勤保障体系对建设海南自由贸易港的重要性。在推进外语服务能力建设方面，Alami教授认为要有全球视角，提升投资环境与顾客服务体系。他相信翻译需求将会随着海南自由贸易港的建设日渐增长，未来机器翻译工具和人工翻译的结合将会成为一种趋势，但后者因有感情和专业技能将无法被AI翻译替代。他希望，提供整合服务的一站式翻译机构未来可期、前景广阔。

白俄罗斯共和国驻海南自由贸易港文化和信息联络站康津晟（Max Radiuk）主任提出，翻译学会要关注入境旅游相关文件的翻译权以及为相关专业机构发声的资格。他建议翻译学会定期就海南自由贸易港建设相关政策进行定期研讨，并将会议产出通过适当渠道反馈给政府部门；他建议学会成立一个外国专家人才小组（委员会），成为推进海南自由贸易港建言献策的沟通渠道与平台，同时成为让世界了解海南自由贸易港的公关小组。

海南省翻译学会理事、海南会务有限公司执行副总经理高荣军谈到，作为省外办的服务单位，建立海南翻译人才库非常重要。他谈到经办历届博鳌论坛，深切感到外事接待中外语服务能力以及翻译人才与翻译需求市场对接融合的重要性。他正着手筹划9月下旬在海口举办国际翻译人才发展论坛，以期为海南自贸港建设相关专业服务领域外语服务能力提升建言献策，添砖加瓦。

在大会的自由讨论环节，中国日报社海南记者站负责人陈博文提到了海南自由贸易港建设的国际传播现状与前景，鼓励具备外语能力的人员积极使用社交媒体等工具，对外讲述海南自贸港建设的生动故事；来自海南广播电视总台和海南留学归国人员协会的勾淼森提到了海南自由贸易港建设过程中相关专业领域外语翻译服务的重要性，要向外国民众介绍一个立体的中国。多位嘉宾都提到在外语服务能力提升中跨文化沟通能力的重要性，并提议学会开办相关工作坊，提升跨文化沟通技巧，提升海南的国际语言文化环境。

会间小憩时，海南大学管理学院的黎青松研究员与陈博文谈到，2018年中国政府宣布建设海南自由贸易港以来，海南在自由贸易政策、产业发展、贸易便利化、金融创新、人才引进方面取得了可喜的成就，为海南的经济发展和国际合作提供了新的机遇。

会间，参会嘉宾们踊跃发言、各抒己见。会后，午餐期间相谈融洽，大家纷纷反馈活动富有成效。

据介绍，海南省翻译学会将作为专业智库链接及海南自由贸易港国际传播平台发挥作用。秉持中国式现代化理论精髓中创新、和谐、绿色、共享、包容等理念，弘扬传播中华民族优秀传统文化，借鉴先进国家优良发展经验，大力推动海南自贸港建设专业服务领域外语服务人才培养，促进翻译产业快速健康发展。争取推动建立能够提供一体化语言服务的一站式翻译机构及机制，实现学会带动并服务建设国际高标准自贸区网络链接世界的愿景，为海南自贸港建设高水平开放和高质量发展贡献力量。

本次活动由海南外语承办，云联区块链研究院、海南省海外留学归国人员协会协办。会议由海南省翻译学会副会长、海南医学院管理学院副教授周虹主持，海南省社科联学会学术部程梓恒、海南省社科联社会组织综合党委党建指导员何小妹、海南大学管理学院教授黎青松、海南外国语职业学院教授Alami Mourad、白俄罗斯共和国驻海南自由贸易港文化和信息联络站主任康津晟（Max Radiuk）等32人参加。

（中国日报海南记者站 陈博文）

来源：中国日报网

关键词：